1
00:00:18,886 --> 00:00:21,879
U glavnoj ulozi James
Arness kao Matt Dillon.
2
00:00:45,412 --> 00:00:48,405
♪♪
3
00:01:12,239 --> 00:01:14,639
Baciš bilo koje olovo, i
vratićeš ga odmah u stomak.
4
00:01:18,312 --> 00:01:19,940
Bacite oružje.
5
00:01:20,080 --> 00:01:22,072
Obojica!
6
00:01:25,686 --> 00:01:27,018
I kutiju.
7
00:01:27,154 --> 00:01:28,588
Prazan je, gospodine.
8
00:01:28,722 --> 00:01:30,714
Baci ga dole.
9
00:01:38,498 --> 00:01:40,296
Spusti se.
10
00:01:40,434 --> 00:01:41,629
Obojica, hajde.
11
00:01:41,768 --> 00:01:43,760
Hajde, idemo!
12
00:01:47,641 --> 00:01:49,633
Šta još nosiš?
13
00:01:51,979 --> 00:01:55,541
Hej, ti nosiš
nešto, zar ne?
14
00:01:55,682 --> 00:01:57,674
Malo svile, malo čipke.
15
00:01:57,818 --> 00:01:59,980
Hajde.
16
00:02:00,120 --> 00:02:01,554
Ostavi je na miru.
17
00:02:01,688 --> 00:02:03,714
Želiš da dobiješ
tvoja glava raznela?
18
00:02:07,594 --> 00:02:09,460
Gdje je čipka?
19
00:02:12,132 --> 00:02:13,725
- Sad, molim te.
- Podstava.
20
00:02:13,867 --> 00:02:16,200
Kladim se da si ispod tebe samo
mršav kao staro pile.
21
00:02:16,336 --> 00:02:17,804
Nisam mršav.
22
00:02:17,938 --> 00:02:19,804
Nisi?
23
00:02:19,940 --> 00:02:22,171
Pa, kako je tijelo
znaš sa svim tim zamkama?
24
00:02:22,309 --> 00:02:24,437
Sada, molim te, pusti nas, ha?
25
00:02:24,578 --> 00:02:26,911
Ti ćeš moliti
ja, ha? Sviđa mi se to.
26
00:02:27,047 --> 00:02:29,539
Šta ćeš
uradi za mene ako te pustim?
27
00:02:31,618 --> 00:02:32,862
dođe kraljevstvo...
Tamo ideš
28
00:02:32,886 --> 00:02:34,149
ako mi pada na pamet.
29
00:02:34,287 --> 00:02:35,807
Oh, sad, molim te
nemojte ga ubiti, gospodine.
30
00:02:37,491 --> 00:02:39,619
Pa, ti i ja, jesmo
odjahaću u Santa Fe.
31
00:02:39,760 --> 00:02:41,600
Negdje otmjeno, i
Sve ću vas obući
32
00:02:41,628 --> 00:02:43,927
u čipki, crnoj čipki,
sa ružičastim svilenim podvezicama
33
00:02:44,064 --> 00:02:47,728
i-i jedan od njih korzeti
koji se steže samo u sredini.
34
00:02:49,736 --> 00:02:51,932
Tako želiš, a?
35
00:02:52,072 --> 00:02:53,199
U redu.
36
00:02:53,340 --> 00:02:56,572
Oh, mršavi.
37
00:02:56,710 --> 00:02:58,406
Molim vas pustite nas.
38
00:03:00,814 --> 00:03:02,783
Pa, od svih mi je muka.
39
00:03:16,363 --> 00:03:18,332
Hyah!
40
00:03:25,839 --> 00:03:28,001
Jeste li dobro, gospođice?
41
00:03:28,141 --> 00:03:30,007
Jesi li siguran da si dobro?
42
00:03:30,143 --> 00:03:31,543
Da.
43
00:03:31,678 --> 00:03:34,079
Molim te samo idemo.
44
00:03:35,348 --> 00:03:37,214
Hvala ti.
45
00:03:47,994 --> 00:03:50,190
Taj dečko je bio lud, ludak.
46
00:03:50,330 --> 00:03:53,061
Da, volim da uplašim
pola u njen grob.
47
00:03:53,200 --> 00:03:55,192
Jadna stvarčica.
48
00:04:02,776 --> 00:04:04,506
Vau, uzmi.
49
00:04:04,644 --> 00:04:06,010
Hyah!
50
00:04:28,401 --> 00:04:31,394
♪♪
51
00:04:57,130 --> 00:05:00,123
♪♪
52
00:05:24,291 --> 00:05:27,284
♪♪
53
00:05:37,504 --> 00:05:39,439
Šta je bilo, g. Jonas?
54
00:05:39,573 --> 00:05:40,973
Ništa.
55
00:05:41,107 --> 00:05:42,769
Divim se tvom radu.
56
00:05:42,909 --> 00:05:45,572
Pa, nisam bio siguran da jesam
završio taj posao ili ne.
57
00:05:45,712 --> 00:05:47,840
Ja sam kolac, ne
trgovac gvožđem.
58
00:05:47,981 --> 00:05:51,076
Pa, šta god da si,
radiš dobar posao, Quint.
59
00:05:51,218 --> 00:05:52,345
Hvala ti.
60
00:05:52,485 --> 00:05:53,714
Koliko ti dugujem?
61
00:05:53,854 --> 00:05:55,413
Dolar bi bio dovoljan.
62
00:05:55,555 --> 00:05:56,614
To je sve?
63
00:05:56,756 --> 00:05:59,419
Pa, to je sve što bih
naplatiti bilo koga drugog.
64
00:05:59,559 --> 00:06:02,552
Pa, nekako ti zavidim.
65
00:06:02,696 --> 00:06:04,164
Kako to?
66
00:06:04,297 --> 00:06:06,323
Pa, nisi
nikome dužan.
67
00:06:06,466 --> 00:06:08,401
Imaš sklonost za život.
68
00:06:08,535 --> 00:06:09,867
Ima li to smisla?
69
00:06:10,003 --> 00:06:11,301
Možda.
70
00:06:11,438 --> 00:06:13,168
Pa, ono što mislim je,
ti-postaneš nemiran,
71
00:06:13,306 --> 00:06:16,572
okačiš kecelju,
postaviti znak na vrata,
72
00:06:16,710 --> 00:06:18,144
davno si otišla.
73
00:06:18,278 --> 00:06:21,112
Pa, nije tako
lako kao sve to.
74
00:06:21,248 --> 00:06:23,488
Pa, ono što mislim je da ti...
imaš dovoljno veliku potrebu,
75
00:06:23,583 --> 00:06:25,381
ti to možeš; to je...
76
00:06:25,518 --> 00:06:30,081
Sada, ja, zaglavio sam kao da
tele na prolećnom skupu.
77
00:06:30,223 --> 00:06:33,819
Mušterije mi smetaju
o šeširima iz Čikaga,
78
00:06:33,960 --> 00:06:36,953
haljine iz St. Louisa
to još nije stiglo.
79
00:06:37,097 --> 00:06:38,690
Činiš da zvuči loše.
80
00:06:38,832 --> 00:06:41,563
Oh, pretpostavljam da nije
sve tako lose, ali...
81
00:06:41,701 --> 00:06:44,603
za šta ne bih dao
malo slobode s vremena na vreme
82
00:06:44,738 --> 00:06:46,798
samo da zatvorim tu radnju.
83
00:06:46,940 --> 00:06:48,738
Oh, moj.
84
00:06:51,444 --> 00:06:53,936
Ti, uh, budi ljubazan
od nemirnog, zar ne?
85
00:06:54,080 --> 00:06:56,140
Nešto žestoko,
Quint, nešto žestoko.
86
00:06:58,652 --> 00:07:00,450
Kako ste, g. Parker?
87
00:07:04,424 --> 00:07:05,824
Je li to jedan od vaših kupaca?
88
00:07:05,959 --> 00:07:06,983
Gant Parker?
89
00:07:07,127 --> 00:07:09,460
Zapravo, jeste. Zašto?
90
00:07:09,596 --> 00:07:12,225
Pa, nije
izgledaju previše prijateljski.
91
00:07:12,365 --> 00:07:15,164
Pa, nije poznat
za to, priznaću to.
92
00:07:15,302 --> 00:07:17,396
Pitam se šta je on
ponovo u gradu.
93
00:07:17,537 --> 00:07:19,472
Dobio je zalihe prošle sedmice.
94
00:07:19,606 --> 00:07:21,632
Znate, za muškarca
koji je umoran od kupaca
95
00:07:21,775 --> 00:07:23,055
i sve probleme koje donose,
96
00:07:23,109 --> 00:07:25,442
izgledaš moćno
zabrinut za tog momka.
97
00:07:25,578 --> 00:07:27,538
Pogledaj, mladi momče,
ne budi pametan prema meni.
98
00:07:27,647 --> 00:07:29,058
kovač ili ne,
Još uvek sam dovoljno muško
99
00:07:29,082 --> 00:07:30,209
da bičem svoje pantalone.
100
00:07:31,251 --> 00:07:32,742
Znaš, mislim da jesi.
101
00:07:32,886 --> 00:07:35,549
I ja sam pametan
dovoljno da ne pokušavam.
102
00:07:35,689 --> 00:07:37,089
Zbogom, Quint.
103
00:07:37,223 --> 00:07:39,215
Zbogom, g. Jonas.
104
00:08:08,421 --> 00:08:09,753
Papa.
105
00:08:09,889 --> 00:08:12,222
Jenny Ann?
106
00:08:12,359 --> 00:08:13,725
Porastao si.
107
00:08:13,860 --> 00:08:15,590
Da, tata.
108
00:08:15,729 --> 00:08:17,322
o, tata,
109
00:08:17,464 --> 00:08:19,626
Tako si mi nedostajao.
110
00:08:20,667 --> 00:08:23,796
Kako si pocijepao haljinu?
111
00:08:27,007 --> 00:08:28,150
Trebao sam ga vidjeti kad je došao
112
00:08:28,174 --> 00:08:29,685
- Na nas, maršale.
- Bio je loš. Bio je zao.
113
00:08:29,709 --> 00:08:31,387
- Bio je visok, zao, mlad.
- Bio je nizak, ali je bio...
114
00:08:31,411 --> 00:08:33,289
Pa, čekaj malo sada; ti
reci da je nizak, ti kazes da je visok.
115
00:08:33,313 --> 00:08:34,657
Pa, nije bio takav
veliki kao ti, maršale.
116
00:08:34,681 --> 00:08:35,725
Nisu bili veći od njega.
117
00:08:35,749 --> 00:08:36,749
I on je bio.
118
00:08:36,883 --> 00:08:38,943
Bio je mlad dolar
sa tako širokim grudima.
119
00:08:39,085 --> 00:08:41,247
- Oh, sad si spavao.
- I bio si uplašen.
120
00:08:41,388 --> 00:08:43,084
Oh, bio si
takođe uplašen, maršale.
121
00:08:43,223 --> 00:08:45,658
te njegove oči,
znači; bili su zli.
122
00:08:45,792 --> 00:08:46,936
- Bez greške.
- U redu,
123
00:08:46,960 --> 00:08:48,258
koliko bi rekao da ima godina?
124
00:08:48,395 --> 00:08:49,395
Mlad, stvarno mlad.
125
00:08:49,529 --> 00:08:50,963
Mlada, crna kosa.
126
00:08:51,097 --> 00:08:52,258
Crna kosa?
127
00:08:52,399 --> 00:08:54,027
Kako u tarnaciji
jesi li dobio tu ideju?
128
00:08:54,167 --> 00:08:55,407
Kosa mu je bila svijetla, gotovo crvena.
129
00:08:55,502 --> 00:08:57,198
I zli, stvarno zao, maršale.
130
00:08:57,337 --> 00:08:58,669
Da, loša.
131
00:08:58,805 --> 00:09:00,205
Pocepao suknju
očisti devojku.
132
00:09:00,273 --> 00:09:02,299
Fer ju je uplašio
smrti kada ju je poljubio.
133
00:09:03,676 --> 00:09:05,770
- Koju devojku?
- Onaj na bini.
134
00:09:11,718 --> 00:09:13,152
To je ona, maršale.
135
00:09:17,023 --> 00:09:18,651
Oh, zdravo, Gant.
136
00:09:18,792 --> 00:09:20,021
Znaš ovu devojku?
137
00:09:20,160 --> 00:09:21,423
Moja ćerka.
138
00:09:21,561 --> 00:09:23,189
Tvoja ćerka?
139
00:09:23,329 --> 00:09:24,957
Kako ste, gđice Parker?
140
00:09:25,098 --> 00:09:26,498
kako ste?
141
00:09:26,633 --> 00:09:28,693
Znate, pozornica
je zadržan na ulasku.
142
00:09:28,835 --> 00:09:30,770
Da, rekla mi je.
143
00:09:30,904 --> 00:09:32,304
Gospođice, možete li, uh...
144
00:09:32,439 --> 00:09:34,169
da li biste mogli
identifikovati tog revolveraša?
145
00:09:34,307 --> 00:09:35,618
- ja...
- Ona ne zna ništa o tome.
146
00:09:35,642 --> 00:09:38,077
I ona, maršale.
Onaj zarobljenik ju je poljubio.
147
00:09:40,980 --> 00:09:43,882
Je li te poljubio, Jenny Ann?
148
00:09:44,017 --> 00:09:47,044
Da li si dozvolio odmetniku da te poljubi?
149
00:09:47,187 --> 00:09:49,816
Nisam mu dozvolio, tata.
150
00:09:49,956 --> 00:09:51,948
Nisam ga mogao zaustaviti.
151
00:09:55,962 --> 00:09:59,023
Gospođice, uh, možete li
opiši mi ovog čovjeka?
152
00:09:59,165 --> 00:10:00,929
- Pa ja...
- Želite njegov opis,
153
00:10:01,067 --> 00:10:03,400
tako mi Jude, doći ćeš
otići na farmu po to.
154
00:10:03,536 --> 00:10:06,472
Nije u redu stavljati ovu devojku
kroz ništa više trenutno.
155
00:10:06,606 --> 00:10:08,234
Get!
156
00:10:11,344 --> 00:10:12,539
Jenny Ann.
157
00:10:12,679 --> 00:10:14,341
Samo sam gledao
kod ljudi, tata.
158
00:10:14,481 --> 00:10:15,505
Tvoja haljina.
159
00:10:15,648 --> 00:10:17,640
Oh.
160
00:10:19,619 --> 00:10:21,611
Zdravo.
161
00:10:29,729 --> 00:10:30,924
Zdravo, Kitty.
162
00:10:31,064 --> 00:10:32,692
Hej, znaš li ko je to bio?
163
00:10:32,832 --> 00:10:35,028
To je Gant Parker
kćeri, zar ne?
164
00:10:35,168 --> 00:10:37,728
Da. Ja nikad čak
znao da ima ćerku.
165
00:10:37,871 --> 00:10:39,999
Mora da ima oko 29 godina.
166
00:10:40,140 --> 00:10:42,507
Verujem da je bila
na istoku u samostanu
167
00:10:42,642 --> 00:10:45,510
za poslednje 22 godine,
otkako joj je umrla majka.
168
00:10:45,645 --> 00:10:46,977
kako ja razumijem,
169
00:10:47,113 --> 00:10:49,981
Gant nije želio da se ona druži
sa ološem zapada.
170
00:10:50,116 --> 00:10:52,278
Pa, sigurno me tuče
171
00:10:52,418 --> 00:10:55,115
kako se vi žene držite
sa svim ovim informacijama.
172
00:10:55,255 --> 00:10:57,952
Pa, sigurno me tuče
kako vi muškarci možete pričati,
173
00:10:58,091 --> 00:11:00,117
jer svi mi
morate slušati.
174
00:11:00,260 --> 00:11:02,627
Hajde, pustiću te
kupi mi šoljicu kafe.
175
00:11:02,762 --> 00:11:03,957
U redu.
176
00:11:07,433 --> 00:11:09,334
Da li ste ikada znali
Žena Gant Parkera?
177
00:11:09,469 --> 00:11:10,698
br.
178
00:11:10,837 --> 00:11:12,100
Bila je prelijepa žena.
179
00:11:12,238 --> 00:11:13,331
koliko čujem,
180
00:11:13,473 --> 00:11:15,408
skoro je ubio
Gant kada je umrla.
181
00:11:15,542 --> 00:11:18,706
Krivio je sebe što je doveo
nju u ovaj dio zemlje.
182
00:11:18,845 --> 00:11:20,711
To je razlog
poslao je Jenny Ann
183
00:11:20,847 --> 00:11:22,406
nazad na istok do samostana.
184
00:11:22,549 --> 00:11:23,949
Ona je lepa devojka, zar ne?
185
00:11:24,083 --> 00:11:25,608
Sigurno jeste.
186
00:11:25,752 --> 00:11:28,153
Znaš, ja... osjećam
nekako joj je žao
187
00:11:28,288 --> 00:11:29,950
sada kada je ponovo kod kuće.
188
00:11:30,089 --> 00:11:31,819
Ne znam zašto, Kitty.
189
00:11:31,958 --> 00:11:33,688
Gant je dobar
živeći na tom ranču.
190
00:11:33,826 --> 00:11:35,556
On će joj dati
sve što joj treba.
191
00:11:35,695 --> 00:11:37,357
Pa, odeća i hrana, da,
192
00:11:37,497 --> 00:11:38,977
ali to nije ono
govorim o tome.
193
00:11:39,098 --> 00:11:41,067
Znaš, Gantova
prilično postavljen na svoje načine,
194
00:11:41,201 --> 00:11:43,067
a ona je još uvek mlada.
195
00:11:43,203 --> 00:11:45,314
Pa, on je malo svojeglav,
moram to priznati,
196
00:11:45,338 --> 00:11:46,704
ali on je i dalje a
dobar čovek, Kitty.
197
00:11:46,839 --> 00:11:48,569
Mislim, kad stignu
navikli jedno na drugo,
198
00:11:48,708 --> 00:11:49,767
dobro će se slagati.
199
00:11:49,909 --> 00:11:51,138
Možda.
200
00:11:51,277 --> 00:11:53,178
Devojka tih godina može
biti užasna šačica
201
00:11:53,313 --> 00:11:55,009
ako koristite previše čvrstu uzdu.
202
00:11:55,148 --> 00:11:56,878
O čemu pričaš?
203
00:11:57,016 --> 00:11:59,576
Uh, devojke ili ždrebe?
204
00:11:59,719 --> 00:12:01,381
Hajde da zaboravimo
o Parkerovima.
205
00:12:01,521 --> 00:12:04,616
Bila je to kafa
posle, zar ne, maršale?
206
00:12:04,757 --> 00:12:06,749
Ok, hajde.
207
00:12:41,160 --> 00:12:43,095
- Daj mi viski.
- Odmah dolazim.
208
00:12:43,229 --> 00:12:45,095
Želim to sada.
209
00:12:45,231 --> 00:12:46,756
Rekao sam da ću odmah doći.
210
00:12:46,899 --> 00:12:48,299
Daj mi tu bocu.
211
00:12:48,434 --> 00:12:50,733
Sačekaj tamo.
212
00:12:50,870 --> 00:12:54,432
Skloni pištolj.
213
00:12:54,574 --> 00:12:57,510
Šta misliš ko?
razgovaraš sa?
214
00:12:57,644 --> 00:12:59,579
kako se zoveš?
215
00:12:59,712 --> 00:13:02,375
Jett. Willie Jett.
216
00:13:02,515 --> 00:13:05,314
Neka se osjećate bilo kakvim
bolje, maršale?
217
00:13:05,451 --> 00:13:06,510
Samo se voziš u Dodge?
218
00:13:06,653 --> 00:13:08,144
Tako je.
219
00:13:08,288 --> 00:13:10,382
Odakle si dojahao?
220
00:13:11,691 --> 00:13:14,991
Sa čajanke sa a
dama na čipkanom stolnjaku.
221
00:13:15,128 --> 00:13:16,323
Sačekaj minut.
222
00:13:16,462 --> 00:13:19,455
Nisam završio razgovor sa tobom.
223
00:13:19,599 --> 00:13:21,124
Šta se baviš u Dodgeu?
224
00:13:21,267 --> 00:13:23,065
To je prilično rđav grad.
225
00:13:23,202 --> 00:13:25,103
Bio sam u boljim... puno njih.
226
00:13:25,238 --> 00:13:26,365
Postavio sam ti pitanje.
227
00:13:26,506 --> 00:13:28,634
Rekao sam: „Šta je tvoje
posao u Dodgeu?"
228
00:13:30,076 --> 00:13:31,669
Nisam se izmislio
Ne brini, maršale.
229
00:13:31,811 --> 00:13:34,474
Bolje napravi
prilično brzo,
230
00:13:34,614 --> 00:13:37,311
i bolje da si lepa
izbirljiv kad to uradiš, dečko.
231
00:13:38,351 --> 00:13:40,445
Nemoj me zvati dečko.
232
00:13:43,690 --> 00:13:46,751
Mislim da ću otići negde
gde je vazduh malo svež.
233
00:13:46,893 --> 00:13:48,555
Hej!
234
00:13:55,501 --> 00:13:57,333
Šta kažeš na piće?
235
00:13:57,470 --> 00:13:59,098
Ne, hvala, Kitty.
236
00:14:05,678 --> 00:14:07,943
Misliš da je možda on taj?
237
00:14:08,081 --> 00:14:09,344
Ne znam.
238
00:14:09,482 --> 00:14:11,082
Opis oni
bio je prilično loš,
239
00:14:11,184 --> 00:14:13,619
ali, znaš, ovo je
baš kao drsko dete
240
00:14:13,753 --> 00:14:15,483
to bi bilo dovoljno glupo
da probam zadršku.
241
00:14:16,989 --> 00:14:19,982
Pa, možda je samo
savijajući mišiće.
242
00:14:20,126 --> 00:14:22,391
Možda.
243
00:14:22,528 --> 00:14:24,121
Moram ga držati na oku.
244
00:14:24,263 --> 00:14:25,783
Ja ću ga odvesti
Parker je sutra,
245
00:14:25,832 --> 00:14:28,165
vidi da li je ta devojka
mogu da ga identifikuju.
246
00:14:46,319 --> 00:14:48,311
♪♪
247
00:15:11,744 --> 00:15:13,736
♪♪
248
00:15:31,631 --> 00:15:35,068
Oh, tata, tako sam
drago mi je da si kod kuce.
249
00:15:35,201 --> 00:15:38,194
Imam tvoju večeru
sve spremno, tata.
250
00:15:38,337 --> 00:15:39,737
Imam svježe ispečen kruh.
251
00:15:39,872 --> 00:15:41,033
Zar to ne miriše dobro?
252
00:15:41,174 --> 00:15:43,405
I ja imam piletinu. I
kuvao celo popodne.
253
00:15:43,543 --> 00:15:44,543
I knedle...
254
00:15:44,677 --> 00:15:45,677
sta je ovo?
255
00:15:45,812 --> 00:15:47,110
To je moja podsuknja, tata.
256
00:15:47,246 --> 00:15:51,650
Samo sam šivala čipku
na njemu da pokrije gde se pocepao.
257
00:15:55,988 --> 00:15:59,186
Ako ga ikada pogledam...
258
00:16:00,226 --> 00:16:01,285
Tata, gotovo je.
259
00:16:01,427 --> 00:16:03,521
Sada, zar ne možemo to zaboraviti?
260
00:16:03,663 --> 00:16:05,825
Odakle su došli?
261
00:16:05,965 --> 00:16:08,093
Oh. Iza stražnjeg pašnjaka.
262
00:16:08,234 --> 00:16:11,466
Rekao sam ti da ne želim
napuštaš mesto.
263
00:16:11,604 --> 00:16:13,163
Rekao sam ti to.
264
00:16:13,306 --> 00:16:16,799
Samo sam otišla na
hodajte malo.
265
00:16:30,623 --> 00:16:34,151
Voleo bih da imam lepu
posuda u koju ćete ih staviti.
266
00:16:36,929 --> 00:16:39,330
Kada sledeći put odeš u grad,
267
00:16:39,465 --> 00:16:41,127
zar nisam mogao samo da jašem
zajedno sa tobom,
268
00:16:41,267 --> 00:16:42,963
i možda bismo mogli kupiti jedan?
269
00:17:02,321 --> 00:17:04,449
Evo.
270
00:17:06,659 --> 00:17:08,252
Pa to je prelepo.
271
00:17:08,394 --> 00:17:09,862
Da.
272
00:17:09,996 --> 00:17:11,988
Bio je od tvoje mame.
273
00:17:20,339 --> 00:17:24,208
Nekada je bila lepa,
takođe, kada je bila mlada.
274
00:17:25,478 --> 00:17:29,540
Vjetar i
prašina, nema ništa...
275
00:17:33,119 --> 00:17:37,682
Ne stariš i ne postaješ ružan
i umire prije vremena.
276
00:17:40,159 --> 00:17:45,291
Pa, zar nisam mogao
ići jednom u grad sa tobom?
277
00:17:45,431 --> 00:17:48,765
Mogli bismo jesti u restoranu,
možda prošetati u prodavnici.
278
00:17:48,901 --> 00:17:50,062
mogli bismo...
279
00:17:50,202 --> 00:17:51,962
Ne trljaš se
ramena bez frifa.
280
00:17:52,038 --> 00:17:54,530
- Ali ja...
- Ne dok sam živ.
281
00:17:54,674 --> 00:17:56,643
Ali, tata, ja...
282
00:18:09,555 --> 00:18:11,786
- Zašto, to je...
- Ko?
283
00:18:13,259 --> 00:18:15,228
Maršal.
284
00:18:15,361 --> 00:18:17,660
Ko je to sa njim?
285
00:18:20,066 --> 00:18:22,126
Ti idi i uđi
sledeća soba, Jenny Ann.
286
00:18:22,268 --> 00:18:25,204
- Oh, tata, zar ne bih mogao samo...?
- Uzmi, rekao sam!
287
00:18:25,338 --> 00:18:27,933
- Oh, ne, ne. Sada, molim te...
- Hajde.
288
00:18:41,887 --> 00:18:43,412
- Zdravo, Gant.
- Maršale.
289
00:18:43,556 --> 00:18:45,320
Nema potrebe za puškom.
290
00:18:45,458 --> 00:18:47,586
Možda, a možda i ne.
291
00:18:51,330 --> 00:18:53,026
Ulazimo?
292
00:18:53,165 --> 00:18:55,327
U redu.
293
00:18:55,468 --> 00:18:56,697
Idemo.
294
00:19:07,113 --> 00:19:08,547
Je li on taj?
295
00:19:08,681 --> 00:19:10,547
Pa, teško je
reci. Ne znam još.
296
00:19:10,683 --> 00:19:12,652
On je lutalica. On
upravo sam ušao u Dodge.
297
00:19:12,785 --> 00:19:14,048
Njegovo ime je Willie Jett.
298
00:19:14,186 --> 00:19:15,946
Ako je tvoja ćerka
evo, voleo bih da je imam
299
00:19:16,055 --> 00:19:18,024
pogledaj ga.
Možda ga ona može identifikovati.
300
00:19:18,157 --> 00:19:21,389
Ako je on taj
dodirnuo moju Jenny...
301
00:19:21,527 --> 00:19:24,224
Ako je tvoja ćerka ovde, ja
predlažem da je izvedeš.
302
00:19:24,363 --> 00:19:26,423
Jenny Ann?
303
00:19:39,612 --> 00:19:41,945
Da, tata?
304
00:19:42,081 --> 00:19:44,949
Maršal želi da pita
Imate pitanje, Jenny Ann.
305
00:19:45,084 --> 00:19:46,780
Da, tata.
306
00:19:48,320 --> 00:19:51,688
Ovo je čovek koji je držao
u diližansu, Jenny?
307
00:20:00,299 --> 00:20:02,894
Nikada nisam video
nego ranije, maršale.
308
00:20:04,036 --> 00:20:05,902
Jeste li potpuno sigurni u to?
309
00:20:06,038 --> 00:20:07,939
Da, gospodine.
310
00:20:10,743 --> 00:20:13,008
Huh. Hvala ti.
311
00:20:13,145 --> 00:20:16,707
U redu, Jenny Ann,
vrati se u sobu sada.
312
00:20:16,849 --> 00:20:18,283
Da, tata.
313
00:20:22,922 --> 00:20:25,187
Žao mi je što imam
smetalo ti, Gant.
314
00:20:26,892 --> 00:20:29,657
Izvukao si me iz a
igra pokera za ovo?
315
00:20:29,795 --> 00:20:31,787
Idemo.
316
00:20:43,509 --> 00:20:45,501
Marshal.
317
00:20:47,546 --> 00:20:49,412
Imamo, uh, pripremljenu večeru.
318
00:20:49,548 --> 00:20:54,145
Ono što mislim je da bih
budi dužan ako ostaneš.
319
00:20:54,286 --> 00:20:56,414
Hvala, Gant, ali
neki drugi put.
320
00:20:56,555 --> 00:20:58,046
Ali maršale...
321
00:20:58,190 --> 00:21:00,853
Bio bih ti dužan.
322
00:21:00,993 --> 00:21:05,658
Činjenica je da imam potrebu za tobom.
323
00:21:07,366 --> 00:21:09,198
Pa, u redu.
324
00:21:09,335 --> 00:21:11,702
Idi nazad u grad.
325
00:21:11,837 --> 00:21:14,306
Pokušajte se kloniti nevolja
kad stigneš tamo.
326
00:21:33,259 --> 00:21:36,718
A sada, šta kažete na još nešto
Jenny Ann svježe pečeni kruh?
327
00:21:36,862 --> 00:21:38,831
Ne, bojim se da ne bih mogao,
Gant. Hvala ti.
328
00:21:38,964 --> 00:21:40,796
Ne vidiš mnogo
djevojčice godina Jenny Ann
329
00:21:40,933 --> 00:21:43,095
koji može ispeći a
porcija takvog hleba.
330
00:21:43,235 --> 00:21:44,498
Pa, to je istina.
331
00:21:44,637 --> 00:21:46,162
Jenny Ann, bilo je
stvarno dobra večera.
332
00:21:46,305 --> 00:21:47,500
Hvala ti.
333
00:21:47,640 --> 00:21:49,802
Gant, šta si to bio ti
htio razgovarati sa mnom o tome?
334
00:21:49,942 --> 00:21:52,411
Da, gospodine, nije teško
stvar koju Jenny Ann ne zna kuhati.
335
00:21:52,545 --> 00:21:54,741
Ali naučili su je puno
više od samo poljoprivrednih poslova
336
00:21:54,880 --> 00:21:56,781
nazad u samostan.
337
00:21:56,916 --> 00:21:59,385
Jenny Ann je obrazovana, maršale.
338
00:21:59,518 --> 00:22:03,979
Reci nešto na latinskom
za Marshal Dillon, Jenny Ann.
339
00:22:04,123 --> 00:22:05,955
tata...
340
00:22:06,091 --> 00:22:07,702
Maršal bi
volim da cujem latinicu.
341
00:22:07,726 --> 00:22:08,591
Zar ne biste, g. Dillon?
342
00:22:08,727 --> 00:22:10,127
Pa, ne osim ako
ona to želi, Gant.
343
00:22:10,162 --> 00:22:13,064
Oh, ona to želi.
344
00:22:13,199 --> 00:22:14,428
uh...
345
00:22:14,567 --> 00:22:18,527
Munda cor meum, ac labia mea.
346
00:22:22,374 --> 00:22:26,141
Munda cor meum, ac labia mea...
347
00:22:26,278 --> 00:22:28,076
omnipotens Deus,
348
00:22:28,214 --> 00:22:32,675
napusti usne Isaiae Prophetae
calculo mundasti ignito.
349
00:22:32,818 --> 00:22:35,049
Pa, to je... to je,
uh, dobro, Jenny Ann.
350
00:22:35,187 --> 00:22:36,553
Može li još kafe?
351
00:22:39,425 --> 00:22:40,425
Hvala ti.
352
00:22:40,526 --> 00:22:42,154
Znaš, ne
da je latinica korisna,
353
00:22:42,294 --> 00:22:46,561
ali možda je čovek zavejao
sa svojom ženom zime,
354
00:22:46,699 --> 00:22:51,160
mogla bi da zabavi
on, pa, priča latinski.
355
00:22:53,639 --> 00:22:56,131
Pa, da, pretpostavljam da bi mogla.
356
00:22:56,275 --> 00:22:59,177
Šta si hteo
da pricas sa mnom?
357
00:22:59,311 --> 00:23:01,177
Naravno, njih
sestre u samostanu,
358
00:23:01,313 --> 00:23:02,611
naučili su je mnogo stvari.
359
00:23:02,748 --> 00:23:05,912
Pokažite maršalu neke od njih
tvoj vez, Jenny Ann.
360
00:23:06,051 --> 00:23:07,314
Tata, maršal...
361
00:23:07,453 --> 00:23:09,649
To šivanje iglom koje si uradio.
362
00:23:15,361 --> 00:23:17,523
Gant, nadam se da jesi
ne vodi
363
00:23:17,663 --> 00:23:19,529
na ono što mislim
vodiš do.
364
00:23:19,665 --> 00:23:23,466
Da, jesam, maršale,
vodi pravo do njega.
365
00:23:23,602 --> 00:23:28,063
Jedini siguran način zaštite
ona treba da je uda.
366
00:23:28,207 --> 00:23:30,005
I nema čoveka u blizini
367
00:23:30,142 --> 00:23:33,943
napraviti boljeg muža
za nju nego za tebe.
368
00:23:34,079 --> 00:23:36,071
Gant...
369
00:23:49,161 --> 00:23:50,686
Oh, da.
370
00:23:50,829 --> 00:23:52,354
Pa, to je jako lijepo, Jenny.
371
00:23:52,498 --> 00:23:55,024
E sad, kako se zove
ovo ovdje stvari na rubu?
372
00:23:55,167 --> 00:23:57,193
- Heklanje.
- Heklanje.
373
00:23:57,336 --> 00:23:59,237
I ona to može.
374
00:23:59,371 --> 00:24:00,464
Vrlo lijepo.
375
00:24:00,606 --> 00:24:02,666
Pa, moram biti
povratak u grad.
376
00:24:02,808 --> 00:24:04,777
Sad, znam šta
maršal bi želeo.
377
00:24:04,910 --> 00:24:07,470
Neki od njih paradajz
konzerve koje ste juče postavili.
378
00:24:07,613 --> 00:24:09,241
Vani u skladištu.
379
00:24:09,381 --> 00:24:10,747
Da, u stvari,
380
00:24:10,883 --> 00:24:12,511
Ja bih teglu
tih konzervi
381
00:24:12,651 --> 00:24:14,279
ako nije previše
nevolje, Jenny Ann.
382
00:24:14,420 --> 00:24:16,412
Oh, nije problem.
383
00:24:20,659 --> 00:24:24,152
Gant, podigao si a
stvarno dobra ćerka tamo.
384
00:24:24,296 --> 00:24:25,662
Zašto ne
poslušaš moj savet
385
00:24:25,798 --> 00:24:27,664
i neka se uda
koga ona želi?
386
00:24:27,800 --> 00:24:30,429
Pa, niko ne bi mogao
zaštiti je bolje od sebe.
387
00:24:30,569 --> 00:24:32,936
Ima više od toga
štiti je, znaš?
388
00:24:33,072 --> 00:24:36,907
Pa šta da radi,
udaj se za nekog prljavog farmera poput mene
389
00:24:37,042 --> 00:24:38,908
i završiti u ranom grobu?
390
00:24:39,044 --> 00:24:41,912
Ili još gore, povezati se sa
jedan od njih loših
391
00:24:42,047 --> 00:24:43,310
kao da je bio ovdje danas?
392
00:24:43,449 --> 00:24:45,884
Dovoljno sam star da budem
devojčicin otac, Gant.
393
00:24:46,018 --> 00:24:47,919
Nema boljeg
osnova za sklapanje braka.
394
00:24:48,053 --> 00:24:49,544
Treba joj neko njenih godina.
395
00:24:49,688 --> 00:24:52,123
Izabrao sam te zato što jesi
396
00:24:52,257 --> 00:24:54,590
najugledniji
čovek na teritoriji.
397
00:24:54,727 --> 00:24:58,186
Nema čoveka
postojaniji od tebe.
398
00:24:58,330 --> 00:25:01,767
Pa, hvala vam puno,
Gant, ali jednostavno ne bi uspjelo.
399
00:25:01,900 --> 00:25:03,596
Zar to ne razumete?
400
00:25:03,736 --> 00:25:06,467
Nudim ti svoju ćerku.
401
00:25:06,605 --> 00:25:07,868
Odbijaš me?
402
00:25:08,007 --> 00:25:10,977
Da, odbijam te.
403
00:25:13,178 --> 00:25:16,376
E sad, šta će biti s njom?
404
00:25:16,515 --> 00:25:18,108
Pa, ne znam. ja...
405
00:25:18,250 --> 00:25:21,584
Voleo bih da mogu da pomognem
ti sa tim, ali ja ne mogu.
406
00:25:23,088 --> 00:25:25,648
Voleo bih da je mogla
identifikovao tog dečaka danas.
407
00:25:25,791 --> 00:25:27,384
Drago mi je da nije.
408
00:25:27,526 --> 00:25:30,894
Ne bih želeo takve
on stavlja ruke na nju.
409
00:25:31,030 --> 00:25:34,125
Ako loš kao
on ju je ikada dodirnuo,
410
00:25:34,266 --> 00:25:36,326
tako mi Jude, ubio bih ga.
411
00:25:38,704 --> 00:25:40,036
Jenny Ann?
412
00:25:40,172 --> 00:25:42,334
Jenny Ann!
413
00:25:42,474 --> 00:25:44,466
Njihove konzerve.
414
00:26:29,121 --> 00:26:31,590
Zdravo, Matt.
415
00:26:31,723 --> 00:26:33,624
Quint.
416
00:26:33,759 --> 00:26:35,660
Pa, šta donosi
jesi na nocnom vazduhu?
417
00:26:35,794 --> 00:26:38,093
Samo sam lutao okolo
grad, vidio sam tvoje svjetlo upaljeno.
418
00:26:38,230 --> 00:26:39,254
Kada si se vratio?
419
00:26:39,398 --> 00:26:41,094
Oh, oko sat vremena
prije. Hoćeš kafu?
420
00:26:41,233 --> 00:26:43,725
Ne, upravo sam išao do
Long Branch i popij pivo.
421
00:26:43,869 --> 00:26:44,928
Hoćeš da mi se pridružiš?
422
00:26:45,070 --> 00:26:47,904
Pa, možda i hoću
kasnije nakon što ih završim.
423
00:26:48,040 --> 00:26:50,976
Da li, uh... jeste devojka
identifikovati tog Jett momka?
424
00:26:51,110 --> 00:26:53,511
Ne, tvrdila je
nikad ga prije nisam vidio.
425
00:26:53,645 --> 00:26:56,205
Oh. Gdje sada gledaš?
426
00:26:56,348 --> 00:26:58,977
Ne znam. I dalje sam
sumnjičav prema tom dečaku.
427
00:26:59,118 --> 00:27:01,781
Završiću sa traženjem
kroz ove za svaki slučaj.
428
00:27:01,920 --> 00:27:03,252
Da. Pa, ja ću, uh...
429
00:27:03,388 --> 00:27:05,188
Vidimo se kod
Long Branch kasnije.
430
00:27:05,257 --> 00:27:06,452
U redu, dobro.
431
00:27:11,430 --> 00:27:13,558
Sigurno jesi
nikad čuo za mog tatu?
432
00:27:15,734 --> 00:27:17,293
Bio je odmetnik.
433
00:27:17,436 --> 00:27:19,837
Jedan od najzlobnijih, uplašenih
ništa, ubio mnogo ljudi.
434
00:27:19,972 --> 00:27:22,965
Jednom sam ga vidio da je uključio a
momak tačno između očiju.
435
00:27:23,108 --> 00:27:25,839
Okrenuo ga je i pokucao
njega pravo uz šank.
436
00:27:25,978 --> 00:27:27,241
Hej.
437
00:27:27,379 --> 00:27:29,245
Bio si sa mnom, sećaš se?
438
00:27:29,381 --> 00:27:31,350
Ja sam sa bilo kim
ko kupuje piće.
439
00:27:31,483 --> 00:27:34,317
Pusti me.
440
00:27:34,453 --> 00:27:35,819
Pa, kupio sam ti piće.
441
00:27:35,954 --> 00:27:37,115
On te gnjavi?
442
00:27:37,256 --> 00:27:38,747
Sigurno jeste.
443
00:27:38,891 --> 00:27:40,587
Trebao bi nastaviti, kauboju.
444
00:27:42,294 --> 00:27:45,025
E sad, gde da uradim
hoćeš da se preselim?
445
00:27:45,164 --> 00:27:47,224
Druga strana sobe.
446
00:27:47,366 --> 00:27:49,232
ili još bolje,
na ulici.
447
00:27:51,937 --> 00:27:53,872
Naravno, ja ću se preseliti.
448
00:27:54,006 --> 00:27:55,804
Prestani! Pusti me.
449
00:27:55,941 --> 00:27:57,102
Oslobodi je
450
00:27:57,242 --> 00:28:00,940
ili ću nabiti ovo kako treba
niz tvoje grlo.
451
00:28:04,383 --> 00:28:05,544
Prijetiš mi, momče?
452
00:28:05,684 --> 00:28:07,346
Ne zovi me dečko!
453
00:28:09,655 --> 00:28:10,782
Baci bocu, kauboju.
454
00:28:10,923 --> 00:28:11,982
Baci to!
455
00:28:15,894 --> 00:28:17,829
Sada, gubi se odavde.
456
00:28:17,963 --> 00:28:20,023
Pa, on je taj
ko bi trebalo da dobije.
457
00:28:20,165 --> 00:28:21,428
Hajde, uzmi.
458
00:28:41,086 --> 00:28:43,521
Sada je tvoj red da odeš.
459
00:28:43,655 --> 00:28:44,655
Zašto bih otišao?
460
00:28:44,690 --> 00:28:45,885
On je taj koji je to započeo.
461
00:28:46,024 --> 00:28:48,789
U pravu je, gđice Kitty.
462
00:28:48,927 --> 00:28:51,453
Vjerovatno samo započeti drugu
bori se na ulicama, Sam.
463
00:28:51,597 --> 00:28:54,692
U redu, ali ti pazi
manire dok si ovde.
464
00:28:54,833 --> 00:28:56,802
Bolje idi da uzmeš
lako je neko vreme.
465
00:28:56,935 --> 00:28:59,029
Hvala, gđice Kitty.
466
00:28:59,171 --> 00:29:00,491
Mogu li ti kupiti a
piće, gđice Kitty?
467
00:29:00,606 --> 00:29:01,801
Ne, hvala.
468
00:29:01,940 --> 00:29:03,785
Ti si ljepša od
za koju smo se borili.
469
00:29:03,809 --> 00:29:05,186
- Još uvek nije.
- Još si ljepša
470
00:29:05,210 --> 00:29:06,955
nego ona, i ja bih
sigurno bih to volio da ti kupim...
471
00:29:06,979 --> 00:29:08,208
Zauzeta sam.
472
00:29:08,347 --> 00:29:09,542
Kako si večeras, Quint?
473
00:29:09,681 --> 00:29:11,673
U redu.
474
00:29:12,684 --> 00:29:14,118
Je li ovdje uvijek ovako tiho?
475
00:29:14,253 --> 00:29:17,280
Pa, osim u subotu
noći je još tiše.
476
00:29:17,422 --> 00:29:20,915
Ako nađem nekoga da čeka
ja ću, uh, častiti te pićem.
477
00:29:21,059 --> 00:29:23,927
reći ću ti šta,
Kupiću ti jednu.
478
00:29:24,062 --> 00:29:25,587
Pa, koja je prilika?
479
00:29:25,731 --> 00:29:28,826
Moglo bi izazvati malo uzbuđenja,
kupujem Indijcu piće.
480
00:29:28,967 --> 00:29:30,333
Sigurno ćeš zažaliti.
481
00:29:30,469 --> 00:29:32,301
Komanči mogu dobiti
stvarno divlje, znaš.
482
00:29:32,437 --> 00:29:33,530
Oh, rizikovaću.
483
00:29:33,672 --> 00:29:34,867
sta zelis
484
00:29:35,007 --> 00:29:36,100
Ja ću pivo.
485
00:29:36,241 --> 00:29:37,869
Sam, možemo li dobiti
par piva?
486
00:29:38,010 --> 00:29:40,002
Da, gospođo.
487
00:29:43,048 --> 00:29:44,914
Da je dečko koji je bio, uh,
488
00:29:45,050 --> 00:29:46,348
izaziva svu gužvu?
489
00:29:46,485 --> 00:29:48,454
Mm-hmm, Willie Jett.
490
00:29:48,587 --> 00:29:50,920
Da, Matt je bio
govori mi o njemu.
491
00:29:51,056 --> 00:29:53,651
Misli da je na neki način
težak slučaj, zar ne?
492
00:29:53,792 --> 00:29:57,524
Oh, nije tako tvrd
kako pokušava da shvati.
493
00:29:57,663 --> 00:29:59,757
- Tu si.
- Hvala, Sam.
494
00:29:59,898 --> 00:30:02,458
Pa, za sreću.
495
00:30:02,601 --> 00:30:03,796
Ne-vlasti-ne.
496
00:30:03,935 --> 00:30:04,935
Komanči?
497
00:30:05,003 --> 00:30:07,029
To znači: „Zdravlje, sreća
498
00:30:07,172 --> 00:30:08,868
i smrt neprijateljskim duhovima."
499
00:30:09,007 --> 00:30:11,101
Uh, nah...?
500
00:30:11,243 --> 00:30:12,506
- Ne, ne.
- Ne-ne-ne.
501
00:30:18,483 --> 00:30:20,247
Ne mogu te zaboraviti
rekavši da si prezauzet
502
00:30:20,385 --> 00:30:21,785
da popijemo piće sa mnom.
503
00:30:22,954 --> 00:30:24,684
To sam rekao.
504
00:30:24,823 --> 00:30:27,520
I to kakve
gde trčiš ovde?
505
00:30:27,659 --> 00:30:30,128
Klanjanje prljavom melešu.
506
00:30:36,768 --> 00:30:38,600
Bolje da odeš odavde.
507
00:30:39,738 --> 00:30:41,570
Oh, daješ
takođe narudžbine, a?
508
00:30:41,707 --> 00:30:43,547
Pa, to ima smisla...
Vas dvoje ste jedinstveni.
509
00:30:43,608 --> 00:30:45,975
Mesec i jeftin bar...
510
00:30:46,111 --> 00:30:48,945
Uh-oh.
511
00:30:50,649 --> 00:30:52,689
U redu, sad izlazi
ovdje dok još možeš.
512
00:30:54,219 --> 00:30:56,415
Ne nosim pištolj.
513
00:30:56,555 --> 00:30:58,683
I bolje da nabavite jedan, gospodine.
514
00:30:58,824 --> 00:31:00,190
Neka mu neko da pištolj.
515
00:31:10,769 --> 00:31:12,135
To je to. Uhvatite ga.
516
00:31:12,270 --> 00:31:14,967
Hajde, još jedan.
517
00:31:31,123 --> 00:31:32,716
sta se desava?
518
00:31:32,858 --> 00:31:35,418
Quint samo predaje
dečko lekcija o ponašanju.
519
00:31:35,560 --> 00:31:37,859
Izgleda da jeste
prilično dobar posao.
520
00:31:37,996 --> 00:31:39,294
Jett, završio si u Dodgeu.
521
00:31:39,431 --> 00:31:41,559
Imate vremena do sutra
ujutro da odem iz grada.
522
00:31:53,779 --> 00:31:55,771
Ja ću, uh, reći dobro
noć sada, gospođice Kitty.
523
00:31:55,914 --> 00:31:57,746
Zašto ne dođeš
ući i popiti svoje pivo?
524
00:31:57,883 --> 00:31:59,249
Ne, nisam više žedan.
525
00:31:59,384 --> 00:32:00,875
Izvini ako sam ti upropastio stan.
526
00:32:01,019 --> 00:32:03,045
Vrijedilo je.
527
00:32:03,188 --> 00:32:04,188
Laku noć, Matt.
528
00:32:04,322 --> 00:32:06,188
Laku noć, Quint.
529
00:32:38,924 --> 00:32:40,916
♪♪
530
00:32:56,575 --> 00:32:58,567
♪♪
531
00:33:22,834 --> 00:33:25,167
Pa, ne bi trebao
su se vratili.
532
00:33:25,303 --> 00:33:27,772
Ne bi trebalo da radim većinu
od stvari koje radim.
533
00:33:27,906 --> 00:33:30,000
Zašto si?
534
00:33:30,141 --> 00:33:31,507
Zar ne znaš?
535
00:33:33,211 --> 00:33:34,440
Upašćeš u nevolju.
536
00:33:34,579 --> 00:33:35,706
Loša nevolja.
537
00:33:35,847 --> 00:33:37,839
To me ništa ne plaši.
538
00:33:40,051 --> 00:33:43,078
Zašto im to nisi rekao
jesam li ja držao binu?
539
00:33:45,056 --> 00:33:46,524
Pa, nisam
sigurno si to bio ti...
540
00:33:46,658 --> 00:33:48,217
Bio si siguran.
541
00:33:50,795 --> 00:33:52,457
Pa, moj tata
ubio bi te...
542
00:33:52,597 --> 00:33:54,589
E sad, to nije razlog.
543
00:34:01,239 --> 00:34:04,471
Zašto si se vratio posle?
maršal ti je rekao da ideš...?
544
00:34:04,609 --> 00:34:05,702
I poljubio te?
545
00:34:05,844 --> 00:34:07,244
Vjeruj mi, ako je moj
tata te je video,
546
00:34:07,379 --> 00:34:08,659
on bi te sigurno ubio.
547
00:34:08,747 --> 00:34:11,683
Oh, sigurno, da je znao
koliko ti se svidelo.
548
00:34:15,520 --> 00:34:18,183
Ja... doneo sam ti nešto.
549
00:34:19,724 --> 00:34:21,955
Pink.
550
00:34:22,093 --> 00:34:24,562
Pa, zar nisi nikad
vidjeli podvezice prije?
551
00:34:26,031 --> 00:34:28,091
pa, uh,
552
00:34:28,233 --> 00:34:30,998
Ne bih nosio
te stvari, uh...
553
00:34:31,136 --> 00:34:32,729
Žene koje ih nose su...
554
00:34:32,871 --> 00:34:34,669
Pa, zašto ih ne isprobaš?
555
00:34:34,806 --> 00:34:36,172
Ne bih ih nosio...
556
00:34:36,308 --> 00:34:38,777
- Ma daj, molim te.
- Lude stvari!
557
00:34:41,546 --> 00:34:43,386
Vjerovatno ne bi
ionako dobro izgledaju u njima.
558
00:34:43,515 --> 00:34:44,380
Previše si mršav.
559
00:34:44,516 --> 00:34:47,076
Nisam mršav.
560
00:34:47,218 --> 00:34:49,153
Idi odavde.
561
00:34:49,287 --> 00:34:50,653
Pa, hajde.
562
00:34:50,789 --> 00:34:52,553
Izlazi.
563
00:34:52,691 --> 00:34:53,691
U redu. Ja ću ići.
564
00:34:53,792 --> 00:34:55,385
- Dobro.
- Kome si potreban?
565
00:34:55,527 --> 00:34:57,894
Willie, molim te ne idi.
566
00:35:01,600 --> 00:35:04,798
Willie, zašto?
voli da povrijedi ljude?
567
00:35:08,440 --> 00:35:10,807
Zašto želiš da ostanem?
568
00:35:13,111 --> 00:35:15,103
Ovdje je usamljeno, Willie.
569
00:35:18,249 --> 00:35:19,979
Imaš tatu.
570
00:35:20,118 --> 00:35:22,678
Da.
571
00:35:22,821 --> 00:35:24,983
Da, on je ovdje.
572
00:35:25,123 --> 00:35:27,615
kuvam za njega,
i šijem za njega,
573
00:35:27,759 --> 00:35:29,853
i čistim za njega, a onda...
574
00:35:29,995 --> 00:35:31,930
noću slušam
da mu hrče.
575
00:35:34,599 --> 00:35:35,999
Mislim noći
su najgori.
576
00:35:36,134 --> 00:35:37,534
zar ne?
577
00:35:37,669 --> 00:35:40,901
Volim noci.
578
00:35:41,039 --> 00:35:43,031
Barem imaš zvezde.
579
00:35:45,810 --> 00:35:49,645
I ja volim zvijezde, Willie.
580
00:35:49,781 --> 00:35:50,942
samo...
581
00:35:51,082 --> 00:35:53,916
ne možete ih vidjeti
sa prozora samostana.
582
00:35:55,553 --> 00:35:58,614
Ja radim većinu svog
razgovarati sa zvijezdama.
583
00:36:02,093 --> 00:36:04,858
Nisi baš loš, Willie.
584
00:36:04,996 --> 00:36:06,191
Naravno da sam loš.
585
00:36:06,331 --> 00:36:07,799
Moj tata je loš. Biće mi gore.
586
00:36:07,932 --> 00:36:09,195
Ne.
587
00:36:09,334 --> 00:36:10,814
Pa, šta čini
ti misliš da nisam loš
588
00:36:10,869 --> 00:36:11,979
kada to svi drugi znaju?
589
00:36:12,003 --> 00:36:14,734
Oh, Willie, Willie, zašto
pričaš li tako zlobno
590
00:36:14,873 --> 00:36:17,104
kada... kada stvarno nisi?
591
00:36:18,910 --> 00:36:21,505
Jer to je tako...
Tako to mora biti.
592
00:36:21,646 --> 00:36:23,927
Dolazim ovde i lečim te
pristojno, a šta radiš?
593
00:36:23,982 --> 00:36:25,314
Čak se i ne ponašaš da me se plašiš!
594
00:36:25,450 --> 00:36:27,851
Sada si ovde sam,
i nema nista
595
00:36:27,986 --> 00:36:30,319
Nisam mogao i ne dobiti
daleko od toga... čuješ li to?
596
00:36:30,455 --> 00:36:32,117
Plašiš li me se?
597
00:36:33,925 --> 00:36:36,019
Bolje da me se plašiš.
598
00:36:44,102 --> 00:36:46,799
Bojim te se, Willie.
599
00:36:51,609 --> 00:36:54,670
Plašim se
kako si me pomešao.
600
00:36:55,980 --> 00:36:58,006
Pomešao te?
601
00:36:58,149 --> 00:37:00,584
Šta ti znaš o tome?
602
00:37:00,719 --> 00:37:02,847
Znam.
603
00:37:02,987 --> 00:37:04,512
Znam kako se osjećaš, Willie.
604
00:37:04,656 --> 00:37:05,736
Kako znaš kako se osjećam?
605
00:37:05,790 --> 00:37:06,790
Pa, i ja imam tatu.
606
00:37:06,825 --> 00:37:07,825
Ne kao moj tata!
607
00:37:07,892 --> 00:37:09,224
Oh, Willie.
608
00:37:09,360 --> 00:37:13,354
Ima ih svakakvih, ali
unutra je isto.
609
00:37:15,066 --> 00:37:16,762
Znaš nešto?
610
00:37:16,901 --> 00:37:19,803
Ponekad, kada sam bio
u samostanu, mislim,
611
00:37:19,938 --> 00:37:22,601
„Danas ću biti zao.
612
00:37:22,741 --> 00:37:26,007
„Samo ću biti zao.
613
00:37:26,144 --> 00:37:29,046
"Možda će me poslati kući,
i možda ću videti svog tatu,
614
00:37:29,180 --> 00:37:31,172
možda će razgovarati sa mnom."
615
00:37:33,585 --> 00:37:36,885
Pa, sve je prošlo
daleko, taj loš osećaj.
616
00:37:37,021 --> 00:37:38,922
A čak i da sam bio mrski...
617
00:37:39,057 --> 00:37:41,526
Znaš, ponekad
Ne bih radio svoj posao
618
00:37:41,659 --> 00:37:42,659
ili bih napravio grimasu...
619
00:37:42,794 --> 00:37:45,764
Pa, ne bi
pusti me da budem loš.
620
00:37:47,599 --> 00:37:50,467
Zar ne vidiš, Willie?
621
00:37:50,602 --> 00:37:52,662
Kada ljudi drže
vidim dobro u tebi,
622
00:37:52,804 --> 00:37:56,832
pa, uskoro
mora biti tamo.
623
00:37:56,975 --> 00:37:58,341
Kakvo je ovo propovedanje?
624
00:37:58,476 --> 00:38:00,254
šta ti misliš da sam ja,
momak iz hora ili tako nešto?
625
00:38:00,278 --> 00:38:02,223
Samo zato što ti je tata loš,
to ne znači da moraš biti...
626
00:38:02,247 --> 00:38:04,682
Gledaj, ja ću napraviti svoje
tatin dosije ne izgleda kao ništa.
627
00:38:06,618 --> 00:38:09,679
Šta te tako boli, Willie?
628
00:38:09,821 --> 00:38:13,417
Šta vas tera
da boli leđa tako jako?
629
00:38:16,161 --> 00:38:17,288
Willie.
630
00:38:17,428 --> 00:38:18,589
Oh, Willie, nemoj, molim te.
631
00:38:18,730 --> 00:38:19,789
Willie!
632
00:38:20,832 --> 00:38:21,832
Willie!
633
00:38:49,961 --> 00:38:51,953
♪♪
634
00:39:21,059 --> 00:39:23,051
♪♪
635
00:39:29,634 --> 00:39:31,125
Jenny Ann!
636
00:39:36,307 --> 00:39:38,003
tata...
637
00:39:38,142 --> 00:39:41,044
Tata, nije... nije
šta ti misliš, tata.
638
00:39:43,448 --> 00:39:45,747
Mislim, samo ja
probala podvezicu
639
00:39:45,884 --> 00:39:49,013
jer je bilo lepo, tata.
640
00:39:49,153 --> 00:39:50,712
Ništa se nije dogodilo.
641
00:39:52,624 --> 00:39:54,456
ti mi vjerujes,
zar ne, tata?
642
00:39:56,628 --> 00:39:58,529
Tata, samo je sjedio
dole u kuhinji,
643
00:39:58,663 --> 00:40:00,825
i-i dao sam mu
malo kafe i...
644
00:40:00,965 --> 00:40:03,264
Oh, ali on nije loš,
on zaista nije loš.
645
00:40:03,401 --> 00:40:04,664
On je-on je, uh...
646
00:40:04,802 --> 00:40:07,601
uplašen i-i usamljen.
647
00:40:07,739 --> 00:40:09,765
Kao ja, tata.
648
00:40:12,744 --> 00:40:15,805
Oh, tata, molim te, hajde
vrati se u kucu.
649
00:40:15,947 --> 00:40:17,575
Ostaću na farmi, tata.
650
00:40:17,715 --> 00:40:19,047
Nikada neću tražiti da odem u grad.
651
00:40:19,183 --> 00:40:20,310
Nikada neću tražiti da vidim bilo šta...
652
00:40:20,451 --> 00:40:21,691
Tata, uradiću sve što kažeš.
653
00:40:21,719 --> 00:40:25,622
Oh, tata... tata, molim te.
654
00:40:25,757 --> 00:40:27,749
Nemoj ga povrijediti, tata.
655
00:40:29,260 --> 00:40:30,888
Pricaj sa mnom.
656
00:40:31,029 --> 00:40:33,396
Tata, molim te, pričaj sa mnom.
657
00:40:40,305 --> 00:40:42,297
♪♪
658
00:40:54,118 --> 00:40:56,781
Matt? Matt?
659
00:40:58,056 --> 00:40:59,056
Oh, zdravo, Kitty.
660
00:40:59,190 --> 00:41:00,886
Oh.
661
00:41:01,025 --> 00:41:03,756
Jeste li spremni uzeti a
jadna radnica na doručak?
662
00:41:03,895 --> 00:41:05,090
Doručak?
663
00:41:05,229 --> 00:41:06,229
Pa, skoro je podne.
664
00:41:06,331 --> 00:41:07,799
Imao sam svoj prije nekoliko sati.
665
00:41:07,932 --> 00:41:08,932
Ne drži mi predavanja.
666
00:41:09,033 --> 00:41:10,695
Oh, ne bih razmišljao o tome.
667
00:41:10,835 --> 00:41:12,395
I ne pokušavaj da staviš
pustim kafu,
668
00:41:12,503 --> 00:41:14,529
jer sam gladan.
669
00:41:14,672 --> 00:41:16,868
Pa, u redu, ja ću
idi sa tobom.
670
00:41:17,008 --> 00:41:18,533
Moram da napravim
malo stanite prvo.
671
00:41:18,676 --> 00:41:20,116
Pretpostavljam da ne bi
smeta, hoćeš li?
672
00:41:20,211 --> 00:41:22,442
Uh-uh. valjda ja
mogu da izdrže toliko dugo.
673
00:41:22,580 --> 00:41:23,604
kuda idemo?
674
00:41:23,748 --> 00:41:25,192
Pa, moram da se zaustavim
telegrafsku kancelariju.
675
00:41:25,216 --> 00:41:27,310
Poslao sam nekoliko žica
juče o Džetu.
676
00:41:27,452 --> 00:41:29,614
Trebao bih malo
odgovore do sada.
677
00:41:29,754 --> 00:41:31,746
Idemo.
678
00:41:41,799 --> 00:41:42,664
Vau.
679
00:41:42,800 --> 00:41:45,201
Tata, idemo kući, molim te.
680
00:41:45,336 --> 00:41:46,895
Čekaj ovdje.
681
00:41:57,515 --> 00:41:58,915
Oh, zdravo, Gant.
682
00:41:59,050 --> 00:42:00,450
Marshal.
683
00:42:00,585 --> 00:42:02,986
Jenny.
684
00:42:03,121 --> 00:42:04,350
marshal...
685
00:42:04,489 --> 00:42:05,787
Da?
686
00:42:08,526 --> 00:42:09,960
Ništa.
687
00:42:11,396 --> 00:42:13,092
Nešto nije u redu, Jenny?
688
00:42:14,465 --> 00:42:15,626
br.
689
00:42:21,806 --> 00:42:23,399
br.
690
00:42:35,019 --> 00:42:35,884
Dobro jutro, gđice Kitty.
691
00:42:36,020 --> 00:42:37,454
- Dobro jutro.
- Maršale.
692
00:42:37,588 --> 00:42:39,199
Zdravo. Imaš bilo kakve odgovore
na te telegrame
693
00:42:39,223 --> 00:42:40,316
Poslao sam jučer, George?
694
00:42:40,458 --> 00:42:41,949
Naravno, maršale.
695
00:42:43,361 --> 00:42:45,193
Oh, hvala.
696
00:43:13,491 --> 00:43:14,356
Zdravo.
697
00:43:14,492 --> 00:43:16,461
Willie...
698
00:43:16,594 --> 00:43:17,794
Willie, moraš biti oprezan.
699
00:43:17,929 --> 00:43:19,830
Moj tata te traži.
700
00:43:19,964 --> 00:43:21,023
Pa neka pogleda.
701
00:43:21,165 --> 00:43:22,443
Ne, Willie, ti
ne razumijem...
702
00:43:22,467 --> 00:43:24,197
Hej, uh, nosiš moje podvezice?
703
00:43:24,335 --> 00:43:26,133
Willie, molim te.
704
00:43:26,270 --> 00:43:29,035
Odlazi. Samo odlazi.
705
00:43:31,542 --> 00:43:33,841
Willie, vidio je
napustiš farmu.
706
00:43:33,978 --> 00:43:36,243
Vidio je... podvezice, Willie.
707
00:43:36,380 --> 00:43:38,508
Ja... stavljao sam ih,
708
00:43:38,649 --> 00:43:39,708
i ušao je i video.
709
00:43:39,851 --> 00:43:40,944
Bio si?
710
00:43:41,085 --> 00:43:42,645
Willie, on ide
da te ubijem sigurno.
711
00:43:42,787 --> 00:43:45,052
On je u hotelu
upravo sada, tražim te.
712
00:43:45,189 --> 00:43:48,182
Da li mi to govoriš
bitno je šta mi se dešava?
713
00:43:50,862 --> 00:43:53,297
Ne želim nikoga
povrijeđen, Willie.
714
00:43:53,431 --> 00:43:56,367
Ne želiš da ga povredi,
ili ne želiš da me povrediš?
715
00:43:56,501 --> 00:43:57,764
Dečko ima dosije?
716
00:43:57,902 --> 00:44:00,701
Ne, ali sigurno je bio u pravu
o tome da mu je tata loš.
717
00:44:00,838 --> 00:44:01,862
Objesili su ga.
718
00:44:03,574 --> 00:44:05,406
Willie Jett...
719
00:44:07,378 --> 00:44:09,313
Brojim do deset.
720
00:44:09,447 --> 00:44:11,643
Tvoja teška sreća, imaš.
721
00:44:13,317 --> 00:44:15,149
Bolje izvuci.
722
00:44:15,286 --> 00:44:16,720
Tata, ne!
723
00:44:16,854 --> 00:44:18,720
Jedan.
724
00:44:18,856 --> 00:44:19,856
Dva.
725
00:44:19,957 --> 00:44:22,051
Vidite, gospodine, imam
nema svađe sa tobom.
726
00:44:22,193 --> 00:44:23,456
Tri.
727
00:44:23,594 --> 00:44:25,272
Ne, molim vas, gospodine, ne znam
želim da te ubijem.
728
00:44:25,296 --> 00:44:26,161
Ne tjeraj me na to.
729
00:44:26,297 --> 00:44:27,856
Četiri.
730
00:44:27,999 --> 00:44:29,228
Pet.
731
00:44:29,367 --> 00:44:30,892
Čekaj. Gospodine, molim vas.
732
00:44:31,035 --> 00:44:32,333
Šest.
733
00:44:32,470 --> 00:44:35,440
Sedam.
734
00:44:35,573 --> 00:44:36,632
Osam.
735
00:44:36,774 --> 00:44:39,437
Gospodine, molim vas, ja-ja
ne želim da te ubijem.
736
00:44:40,478 --> 00:44:41,673
Devet.
737
00:44:41,812 --> 00:44:43,405
- Tata, ne!
- Deset!
738
00:44:46,350 --> 00:44:47,875
Papa!
739
00:44:52,056 --> 00:44:53,634
Bio je upucan
dolje pored tog klinca,
740
00:44:53,658 --> 00:44:54,921
pravo ispred mene.
741
00:44:55,059 --> 00:44:57,290
- Neka neko pozove doktora.
- Tata?
742
00:44:57,428 --> 00:44:59,124
Papa?
743
00:45:06,704 --> 00:45:08,138
Lagao sam, maršale.
744
00:45:10,208 --> 00:45:12,268
On je bio taj koji je
držao binu.
745
00:45:14,378 --> 00:45:17,712
Sada je... ubio mog tatu.
746
00:45:19,917 --> 00:45:21,044
Gde je otišao?
747
00:45:21,185 --> 00:45:23,654
Potrčao je u tom pravcu, prema
kovačnica.
748
00:45:27,158 --> 00:45:28,758
Matt, nije bio njegov
greška. Vidio sam to.
749
00:45:28,859 --> 00:45:29,937
Dečak nije hteo da puca.
750
00:45:29,961 --> 00:45:31,438
Preklinjao je Parkera
da ga ne nateram da crta.
751
00:45:31,462 --> 00:45:33,954
Sada to nije bila njegova greška.
752
00:45:34,098 --> 00:45:35,760
U redu.
753
00:45:45,943 --> 00:45:47,502
Jett, izlazi odatle.
754
00:46:15,973 --> 00:46:17,133
napravi još jedan korak,
755
00:46:17,241 --> 00:46:18,681
a ja ću ti popušiti
idi, maršale.
756
00:46:18,809 --> 00:46:21,088
Već sam ubio jednog čoveka,
Mogao bih i drugog ubiti.
757
00:46:21,112 --> 00:46:24,082
Za sve si do sada kriv
drži diližansu.
758
00:46:24,215 --> 00:46:25,926
Ko bi to verovao? The
cijeli grad kaže da sam loš.
759
00:46:25,950 --> 00:46:27,942
Upozoravam vas, odmaknite se!
760
00:46:29,920 --> 00:46:31,650
Sada, Jett, imam
svedok tamo.
761
00:46:31,789 --> 00:46:32,789
Vidio je cijelu stvar,
762
00:46:32,923 --> 00:46:34,234
i on to tvrdi
nije bila tvoja krivica.
763
00:46:34,258 --> 00:46:36,750
Sada budi pametan i
predaj se.
764
00:46:36,894 --> 00:46:38,362
Možete se suditi,
765
00:46:38,496 --> 00:46:41,489
a možda čak i imate
da služi kaznu u zatvoru.
766
00:46:41,632 --> 00:46:43,396
Ali ako me ubiješ, objesićeš se.
767
00:46:44,435 --> 00:46:46,666
To je ono što želiš?
768
00:46:46,804 --> 00:46:50,172
Navijte na kraju a
konopac kao tvoj tata?
769
00:46:50,308 --> 00:46:51,308
Je li?
770
00:46:57,014 --> 00:46:58,812
br.
771
00:47:01,519 --> 00:47:02,987
Onda izađi odatle.
772
00:47:07,258 --> 00:47:09,853
Ne znam kako
saznao si...
773
00:47:11,929 --> 00:47:13,329
ali to je istina.
774
00:47:13,464 --> 00:47:16,229
Istina je, našao sam ga
visi sa drveta
775
00:47:16,367 --> 00:47:18,836
gde su ga ostavili.
776
00:47:18,969 --> 00:47:20,597
Pokosio sam ga.
777
00:47:20,738 --> 00:47:22,832
Pokušao sam ga spriječiti
padala, ali nisam mogla.
778
00:47:22,973 --> 00:47:25,875
Ne moraš
pričaj mi o tome, Jett.
779
00:47:26,010 --> 00:47:27,774
Da, imam, maršale.
780
00:47:29,747 --> 00:47:31,739
Moram nekome reći.
781
00:47:34,218 --> 00:47:36,517
Pao je kao vreća obroka.
782
00:47:38,823 --> 00:47:41,452
Više nije bio veliki...
783
00:47:41,592 --> 00:47:43,584
i nije bio čvrst.
784
00:47:45,129 --> 00:47:47,530
Samo je bio sam.
785
00:47:52,970 --> 00:47:54,302
Hajde.
786
00:47:59,043 --> 00:48:01,035
♪♪
787
00:48:30,074 --> 00:48:32,270
Nisam htela da ga ubijem.
788
00:48:34,478 --> 00:48:36,845
Nikada nisam želeo nikoga da ubijem.
789
00:48:38,315 --> 00:48:40,841
Sve što sam želeo...
790
00:49:07,545 --> 00:49:09,537
♪♪
791
00:49:32,169 --> 00:49:34,161
♪♪